러시아 입국카드 작성하기

모스크바의 쉐레메쩨보 공항에 입국을 할 경우에는 입국카드를 쓰지 않습니다. 비행기에서도 종전에는 도착 1~2시간 전에 스튜어디스가 러시아 입국카드를 외국인 승객들에게 나누어 주곤 했었는데, 이제는 입국카드를 승객들이 기재를 하여 제출하는 것이 아니라 공항에 도착하여 입국심사를 받을 때 창구에 여권과 탑승권을 함께 제시하면, 여권을 자동 스캔하여 입국카드에 인쇄가 되어 나옵니다. 러시아에 입국하는 승객들이 입국카드를 작성해야 하는 번거로움을 없애고 입국심사 창구에서 입국카드를 프린트하여 주므로 아주 편리해졌습니다. 받은 입국카드는 여권 속에 잘 보관했다가 입국일로부터 7 업무일 이내에 해야 하는 레기스뜨라찌아를 할 때 보여줘야 하며 출국 시까지 잘 보관해야 합니다. 짐을 찾아 공항을 나올 때, 세관에 신고해야 할 물품이 있는 경우에는 세관신고서 양식을 작성하여 빨간 색의 Red 출구로 가고, 세관에 신고할 물품이 없는 경우에는 세관신고서도 작성할 필요 없이 Green 출구로 나오면 됩니다. (2013년 6월)

 

--------------------------------------------------------

 

(paran에서 blog에 썼던 글입니다. daum 으로 이사를 왔습니다.)

 

예전에 사용되었던, 영어와 병기가 되어 있는 양식과 유사한 양식으로 다시 변경이 되었으므로 - 2005년 말부터 사용되어 왔던 영어표기 없는 러시아 입국카드는 폐기되었으므로 - 아래 사진의 양식을 보시면 됩니다.

 

영어와 병기된 새로운 양식의 사진입니다. (2008. 7.)

 

 

 

 

--------------------------------------------------------

 

(2006년 초 paran에 쓴 글입니다 -

아래의 양식은 더 이상 유효하지 않습니다. (2008.7.)

 

아래의 양식에 보이는 대로 기재를 하면 되는데,

1.성 2.이름 3.기재불필요 4.생일(일,월,년 순으로) 5.성별 (М=남성, Ж=여성) 6.여권번호 7.국적 8.방문목적 (아래 7가지 있는 것 중에 관광은 두 번째에 동그라미 - 위에서부터 공무, 관광, 상용, 학생, 취업, 방문, 통과) 9.체류호텔명 또는 주소 10.비자번호 11.초청장번호 (10,11번은 기재 않아도 무관) 12.체류기간 (부터-일월년, 까지-일월년) 13.싸인(여권기재 동일 싸인)

밑의 공란들은 기재하지 않고요. 입국심사 시에 돌려 받는 카드의 하단이 레기스뜨라찌야(거주등록) 스탬프를 찍는 란입니다. 실제 체류할 주소가 호텔이 아니더라도 관광객이라면 호텔에서 레기스뜨라찌야를 받아야만 하므로 호텔명을 적는것이 좋고요. 영어로 작성해도 됩니다.

 

 

МИГРАЦИОННАЯ  КАРТА Серия  00 00                    № 1234567			МИГРАЦИОННАЯ  КАРТА Серия  00 00                    № 1234567
성			Фамилия
이름			Имя
(Patronym - 기재 불필요)			Отчество
생일 일        월        년	성별 남           여		Дата рождения День      Месяц    Год			Пол Муж .     Жен.
여권번호	국적		Документ , удостоверяющий личность			Гражданство
방문 목적 (밑줄을 그으시오)   공무 , 관광 , 상용, 유학, 취업 , 방문 , 통과	체류 호텔명 또는 주소 (초청자의 회사명과 주소 또는 집주소)		Цель визита (нужное подчеркнуть)   Служебный визит, Туризм, Коммерческий визит, Учёба, Работа, Частный визит, Транзит				Сведения о приглашающей стороне (наименование физического или юридического лица, адрес)
	비자번호   초청장번호						Идентификачионный номер визы Номер приглашения на вьезд
체류기간 부터 :        까지:	서명		Срок пребывания: с :           до:		Подлись
Служебные отметки			Служебные отметки
Вьезд в Российскую Федерацию	Выезд из Российской Федерации		Вьезд в Российскую Федерацию	Выезд из Российской Федерации
Регистрация и изменение срока временного пребывания в Российской Федерации			Регистрация и изменение срока временного пребывания в Российской Федерации

 

레기스뜨라찌야는 러시아 입국일로부터 늦어도 3일 이내에 시작하고, 러시아 출국일의 3일전까지의 날짜까지는 되어 있어야 하는데요. 이는 하루, 이틀의 기차여행으로 오고 가는 시간을 감안한 조치인 듯 합니다. 러시아에 입국 시 바우처에는 필히 가게 될 도시명들이 기록되어야 하고, 한 도시에 머물다가 다른 도시에 가게 된 경우에는 필히 그 도시에서도 레기스뜨라찌야를 하여야 기차여행 시 경찰들의 검문에 안전할 수가 있어요. 기차에서 외국인들은 반드시 검문을 하고 주로 체크하는 것이 레기스뜨라찌야거든요.

 

아에로플로트항공을 이용하게 되면, 기내에 있는 아에로플로트 잡지의 뒤쪽에 입국카드 양식이 영어와 프랑스어 등으로 해석이 되어 있어서 참고로 해도 됩니다.

 

레기스뜨라찌야를 받은 입국카드는 여권 내에 잘 보관하고 있다가 출국 시에 제출해야 합니다.

 

러시아에서 좋은 추억과 따뜻한 사랑 느끼시기 바랍니다...

 

(참고 : 2006년 여름에 Daum의 '세계엔'의 '러시아방'과 'BuyRussia21'에 올렸던 '영어표기 없는 러시아 입국카드'라는 글이 현재 인터넷에 무단 복사되어 여기 저기에 많이 게재가 되어 있습니다. 1,2,3,4 라는 번호는 편리상 본인이 붙인 것임에도, 복사를 하여 게재를 하시는 분들이 마치 입국카드에 번호가 있는 것과 같은 잘못된 오해를 읽는 분들에게 줄 수도 있어 참고의 말씀을 드립니다. - 2007. 1.)