Волшебное Колцо - 요술 반지

러시아 만화동화

 

Волшебное Колцо - 세계적으로 널리 읽히고 있는 러시아의 유명한 동화 '요술반지' 입니다.

 

이 영화에는 시대적인 배경에 걸맞게 지금은 사용되지 않는 러시아어의 구어체의 표현들이 그 당시의 억양으로 많이 나오고 있으며, 또한 이 영화에 나오는 아름다운 노래는 러시아의 오래 된 전통음악인 Из-за острова на стрежень 입니다.

 

러시아의 전통음악 Из-за острова на стрежень 입니다. 농민들이 결혼을 하면 신부의 첫날 밤을 영주에게 바쳐야만 했던 암울한 노예와도 같은 삶을 살던 17세기에 황제에게 반역을 하여 일어난 Степан Разин 은 영웅과도 같은 존재였습니다. 이 노래는 각 지에서 많은 세력을 규합하여 황제에게 저항했던 Степан Разин 에 대한 노래로서 그의 부하들이 그의 연인 때문에 우정에 금이 갈 것을 염려하자  Разин 은 품에 안고 있던 연인을 들어 돈 강에 던져 버렸다는 이야기 입니다. 

 

 

Из-за острова на стрежень.asf

 

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают росписные,
Острогрудые челны.

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет,
Сам веселый и хмельной.
Свадьбу новую справляет,
Сам веселый и хмельной.

Позади их слышен ропот:
- Нас на бабу променял!
Только ночь с ней провожался
Сам наутро бабой стал...

А княжна, потупив очи,
Ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт ее бросает
В набежавшую волну.
И за борт ее бросает
В набежавшую волну.

 

Из-за острова на стрежень.asf

1.01MB