'미안합니다' 의 표현

러시아어를 배웁시다.

 

'미안합니다'의 표현은 러시아어로

Простите (쁘라스찌쩨)입니다.

 

일상생활에서는

Простите пожалуйста (쁘라스찌쩨 빠좔루스따)라고 말하는데, 이 표현은 보다 공손한 말씨입니다.

 

나이 어린 사람에게, 또는 친밀한 관계의 사람에게 말할 때에는

Прости пожалуйста (쁘라스찌 빠좔루스따)라고 합니다.

 

Прости меня (쁘라스찌 미냐)라고 하면, 영어에서의 forgive me라는 의미가 됩니다.

 

'실례합니다'의 표현은 러시아어로

Извините (이즈비니쩨)입니다.

 

나이 어린 사람에게는

Извини (이즈비니)라고 합니다.

 

우리나라 말로 '실례합니다만...'이라고 말하고 싶은 경우에는

Извините пожалуйста (이즈비니쩨 빠좔루스따)라고 시작합니다.

공손한 표현인 '빠좔루스따'는 강하게 '빠' 발음을 하지 말고, '바'와 '빠' 사이의 음으로 부드럽게 말하면 됩니다.

 

러시아사람들이 '미안합니다'의 표현에

Извините (이즈비니쩨)를 사용하는 경우가 자주 있습니다. 이것은 다른 동사인 Извинять (이즈비냐츠)와 혼동해서 사용되는 경우로서, 옳은 표현이 아닙니다.